יום שישי, 26 בנובמבר 2010

Представьте себе, что вы уже вырвались отсюда. Много ли значат дни, проведенные здесь, по сравнению со всей жизнью? Ведь это сущие пустяки, правда?


Выражение лица у него стало почему-то еще более натянутым, но он покорно кивнул.


— Да, сущие пустяки.


— Самое большее три дня. Капля в море по сравнению со всей жизнью.


— Угу.


— Уверена, что вы справитесь.


Он ничего не ответил, только метнул в нее пронзительный взгляд. Лейси даже не возражала бы, чтобы он отпустил одну из своих мерзких острот, лишь бы разрядить обстановку. Но он молчал.


— Пойдемте, — проговорила она, справляясь со смущением. — Перестаньте беспокоиться и ложитесь в кровать. Вы забудете все свои проблемы.


— Неужели? — иронически усомнился Митч.


— Я заставлю вас забыть, — пообещала Лейси. — Я расскажу вам сказку.


— Лейси, ради Бога, — простонал Митч. Но она взяла его за руку.


—   Пойдемте, здесь холодно. Я замерзла. Вы должны согреть меня.


Лейси произнесла это со всем простодушием и при этом постаралась забыть, что его тепло не только согревает ее. Постаралась забыть о том смущении, которое ее охватывает, когда он прикасается к ней или даже просто смотрит на нее.


Она решительно потянула его за руку, и он неохотно подчинился. Улегся рядом, натянул на себя одеяло и затих, напряженный как струна. Лейси тоже лежала тихо как мышка, со страхом и тревогой вспоминая свою просьбу. Наконец она собралась с духом и проговорила:


— Ну вот, разве так не лучше?


— Сущее блаженство, — буркнул Митч.


— А теперь расслабьтесь и спите.


Он пошевелился, вздохнул и сказал:


— А где же ваша сказка?


— Хорошо, — согласилась Лейси. — Но я не так уж много их знаю. «Золушка», «Златовласка и три медведя», ну и в таком роде.


— А про маленькую Красную Шапочку? — помолчав, предложил Митч. — И про большого злого волка. — Он издал глубокое горловое рычание.


— Будьте серьезным, — засмеялась Лейси.


— Нет, — запротестовал Митч. — Ох, нет.


— Почему?


— Слишком опасно.


— Ммм?


— Ладно, неважно, — проворчал Митч. — Спите.


— А сказка?..


— Я сам расскажу себе сказку.


— Правда? Я ничем не могу вам помочь?


Наступило долгое молчание. Митч хмыкнул и тут же снова затих. Потом глубоко вздохнул и покачал головой.


— Нет, Феррис. Ничем.


 


ГЛАВА СЕДЬМАЯ


Лейси проспала всю ночь как убитая, но Митч, судя по всему, не сомкнул глаз.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה